主題︰海萊茵的《異星遊》（4=71）
發言人︰TG
|
2010/7/27 下午 12:10:57 |
| 在bun的留言中說道︰ ==================== 我也是很喜歡 <異星遊>跟<雙星>, 可惜國家出版社的版本字太小, 現在重 讀有些吃力. 請問是天下雜誌有重譯本嗎? 是的。天下文化出版社的《4=71》（異星遊），是吳鴻和葉李華的重譯本。不過天下文化已經不搞科幻了，目前市面上應該很難看到《4=71》的新書了。就看看再過幾年之後，版權時間到期，貓頭鷹出版社的「科幻推進實驗室」會不會重出這份譯稿了吧。 不過小弟比較好奇的是，國內出版社選了那麼多本海萊因的小說，就是沒人想出版《雙星》？不知問題「卡」在什麼地方？ | |
| 發言人︰bun
|
2010/7/27 上午 08:15:11 |
| 我也是很喜歡 <異星遊>跟<雙星>, 可惜國家出版社的版本字太小, 現在重讀有些吃力. 請問是天下雜誌有重譯本嗎? | |
| 發言人︰TG
|
2002/11/26 上午 11:20:01 |
| 在殘念的留言中說道︰ "Starship Troopers" 可是小說評價不錯啊... http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Scien ceFicti/2/8/14/2/6/index.html 電影是拍的很... 就別管啦... 從 amazon 的讀者書評中看到了一點︰「Starship Troopers」的電影似乎是從原著小說摘取三分之一強的劇情出來。既然小弟只看過電影，未讀過小說，所以也沒有立場去說原著如何如何的啦。 >認為後期的海萊茵（1961年後），他的作品呈現出「江郎才盡」的跡象 可是這本... 月球是個粗暴的婦人(The Moon Is a Harsh Mistress)1966 年 也是他的名作之一啊... 個人對這方面沒有意見（因為沒有讀過）。 突然覺得，想讀的書太多，環境所容許給我的時間太少…… | |
| 發言人︰殘念
|
2002/11/25 下午 11:55:18 |
| "Starship Troopers" 可是小說評價不錯啊... http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/ScienceFicti/2/8/14/2/6/index.html 電影是拍的很... 就別管啦... >認為後期的海萊茵（1961年後），他的作品呈現出「江郎才盡」的跡象 可是這本... 月球是個粗暴的婦人(The Moon Is a Harsh Mistress)1966 年 也是他的名作之一啊... | |
| 發言人︰TG
|
2002/11/22 上午 10:52:18 |
| 在helldog的留言中說道︰ ==================== 海萊因在Star Trooper系列中闡述了他的理念,他認為只有軍人才是真 正的男人.並認為軍人在戰場上經歷生死,會對生命更為珍惜,也會對自己的人生更 負責.所以認為只有軍人才配有公民權.不過我覺得奇怪的是,海萊因為何會有產生 這種觀念呢?? Starship Troopers……不好意思，我只見過最近新拍的好萊塢同名電影，不清楚原作小說寫得如何。當時我在 電視台觀看完這部片子之後，只覺得……普普通通，沒什麼特別的感動，也不會有任何反感。總之，稱不上喜 歡或討論就是了（相較之下，我反而更喜歡上回的網友殘念兄所推薦的「小品」科幻——Virtual Nightmare） 。 在讀了幾部海老的科幻小說之後，花了一點點時間看了他的評價，發現這位仁兄的創作實在是蠻具有「爭議性 」的。所謂的美國當代科幻三大名家中，似乎只有他會出現這種情況。艾老和克老的風格相當確定，即使他們 某些不受歡迎或好評的作品，也不會有人因此而質疑他們在科幻創作領域中的地位。然而海萊因卻不一樣，他 的創作內涵落差極大，有時對人物的描寫相當具有各類複雜層次的探討，有時就像是擺了幾個「平板娃娃」在 簡單的場景中照本宣科。在 Amazon 裡頭更是見到許多人對他諷以「pseudo science」（←以前我們在學校讀書時，最怕被人用這個字眼）之類的評論。 至於電影 Starship Troopers，我覺得就將它當作是一部娛樂片就行了，讓大夥兒看到那群軍人在蜘蛛般的外星人圍剿中如何突破重圍，並如何如何地產生了同袍友情的激烈橋段……就是如此簡單的滿足，不用再從中抓取什麼高深的意涵。畢竟，不是每個人都是哲學家，不是每個人都要過得那麼辛苦。 ps. 寫到這兒，不禁聯想到電視劇「台灣阿誠」…… | |
| 發言人︰helldog
|
2002/11/21 下午 10:26:52 |
| 在TG的留言中說道︰ 海萊因在Star Trooper系列中闡述了他的理念,他認為只有軍人才是真正的男人.並認為軍人在戰場上經歷生死,會對生命更為珍惜,也會對自己的人生更負責.所以認為只有軍人才配有公民權.不過我覺得奇怪的是,海萊因為何會有產生這種觀念呢?? 美國的開國元勳們經歷苦難,才從英國手上獨立,骨子裡最討厭的就是中央集權政府與軍隊.而這些想法當然也存在於其後代子孫的潛意識中.軍人在其社會上是沒有地位的.在美國長大與求學的海萊因為何會有這種推崇軍人的想法??這種想法應該在歐洲比較盛行. | |
| 發言人︰TG
|
2002/11/20 上午 09:00:51 |
| 在helldog的留言中說道︰ ==================== >這本書於 1956 年出版（換個方式說，是在海老尚未「墮落」之前的作品） 。 不懂 呵呵，不好意思，這是「語帶譏刺」的說法。上回在 Amazon 的書評見到一種「主流評論」，認為後期的海萊茵（1961年後），他的作品呈現出「江郎才盡」的跡象。但海老已經成名了，因此就算他寫的新作不符合挑剔科幻迷的口味，卻依然能夠登上「暢銷書排行榜」。可見得讀者「閱讀慣性」對出版社的重要性…… 以國內曾出版過的海萊茵中譯本小說而論，他後期的兩本著作《穿牆貓》與《約伯大夢》成書於1980年代；而皇冠出版社之所以會翻譯這兩部作品，所根據的並非是其文學價值，而是它們曾在美國列為「暢銷書」呀！ 然而以我自己有限的資料而言，海萊茵的前後期作品的確會讓我產生這種感覺。而這本《異星遊》是本值得一讀的優良科幻小說，也「恰巧」是他早年的作品…… | |
| 發言人︰helldog
|
2002/11/20 上午 02:02:57 |
| >這本書於 1956 年出版（換個方式說，是在海老尚未「墮落」之前的作品）。 不懂 | |
| 發言人︰TG
|
2002/11/20 上午 12:47:28 |
| 最近 TG 讀完的國家出版社科幻叢第 13 冊，是海萊茵先生的《異星遊》（書皮上卻誤植為「Frank Herbert」所著）。在讀了不久之後，就發現本書與前一陣子天下科．幻系列中的《4 = 71》是同本異譯的小說。這本書的原來標題︰《Time for the Stars》似乎也挺有意思的。若將這個「Time」分別解釋成中文裡的「時代」與「時間」，就代表著「太空時代的來臨」與「太空旅行的時間問題」的雙關義意；而這兩種意義也都完全符合書中所要表達的意義。 這本書於 1956 年出版（換個方式說，是在海老尚未「墮落」之前的作品）。就 TG 個人而言，覺得這是一部相當不錯的科幻小說。以自己所讀過的海萊茵的著作中，TG 只喜歡《雙星》與這本《異星遊》，《滾石家族》則普普通通，但我對《穿牆貓》與《約伯大夢》就相當反感了。 《異星遊》的故事背景，是說到地球上有個「長程基金會」提出計劃，打算探索太空上可以殖民的行星。他們在世界各地找來許多具有「心靈感應能力」的雙胞胎。他們讓雙胞胎當中的一人乘上太空船向外探險，而另一位則留在地球上待命，藉由雙胞胎之間「即時」的通訊能力，使這十二艘太空船能夠將外行星探測的結果傳遞回來，做為地球將來殖民的準備。不過在某一次行星的探測當中，他們遭受外星生物的嚴重攻，船員損失大半，使得他們不得不結束任務而回到地球。當他們結束四年的任務回到故鄉時，地球上的時間已經過了七十一年，所有的一切都已經全然不同了。 乍聽之下，這故事似乎有點「玄幻」的味道，然而本書當中所牽涉到的相對論性物理，卻是貨真價實的科學討論議題。除了大家早就熟知的「雙生子詭論」之外（如天下版的書名取《4 = 71》就是指太空船上的四年，在地球上卻過了七十一年），書裡頭曾經論及的「同時性」、「相關性」問題，在初等的狹義相對論中的課程中，「時–空座標（或閔可斯基座標）」都是學生所必須修習的部分。而最後地球能夠開發出另一套可以做恆星飛行的技術，也是由於「非相關性」的理論建立才得以成立。因此，本書有許多地方，也值得科幻迷們用「硬科幻」的態度來看待。 然而這部小說卻不僅僅於此。《異星遊》的重點，是擺在雙生子主角之一「巴德滿」與他的兄弟「巴柏欽」之間，那種既親蜜又自私、既瞭解又疏離的複雜關係了，這也是本事最精彩的一部分。首先，主角因為個性上相對怯懦，因此正值少年的他們，一聽到有機會能夠上太空去，他的兄弟「柏欽」就一意孤行地搶著上去；然而在訓練期間，卻突然因滑雪意外而造成下半身癱瘓，於是主角才取代他的地位而上太空去。主角對於他的雙胞胎哥哥，心理都一直都存在著某些芥蒂與不滿，但後來經過太空船上心理醫師的開導，他終於能夠克服自己個性上的弱點，並且「真正地」欣賞他手足同胞的優點，最後終於能擺脫一個小男孩的任性，逐漸長成為一個獨立成熟的大人。 另一方面，作者在本書的最後兩章，談到這批外太空探險隊的成功任務，並啟發了科學界對於「同時性」的理論修正，也造就了「超光速恆星航行」的實用化。然而這些「英雄」們的歸來，除了禮貌性的榮耀之外，卻未引起人們太大的激情。理由居然是相當現實的。由於他們的事蹟已經是幾十年前的陳年舊事，再加上超光速飛行成了家常便飯，地球上的人們早已四處地到行星探測與殖民。作者在這方面的著墨，的確讓人感到十分有趣與無奈。 海萊茵的筆法一向十分輕巧活潑，他創造的人物之間對話也常帶著機智趣未與辛辣刺譏，令人讀了相當輕鬆有趣。而這本《異星遊》（4=71）也是作者相當用心營造的一部作品，也是值得推薦的科幻小說。 === 在此附帶一段新舊版的譯文對照。看起來天下版的譯文，似乎更能顯示出作者的原意︰ 《異星遊》（國家出版社） ……我父親涉獵甚廣，凡事講求準確，除了他本行的微機械學之外，對歷史更要求如此。當初為我們兄弟命名時也與母親起了爭執，由於他的固執，結果又佔到上風。於是我的名字定為巴德滿，我孿生兄弟是巴柏欽…… 《4=71》（天下科幻） ……爸爸說的大概沒錯，因為他博學多聞，甚至對他的本行「微機械」也是如此──但他對歷史特別有研究。為我們兄弟倆命名的時候，他想要用美國歷史上兩大偉人的名字，而母親卻想用她最喜愛的兩大藝術家。結果，我的全名成了湯馬士•潘恩•李奧納多•達文西•巴利特，而我的雙胞胎哥哥成了派崔克•亨利•米開朗基羅•巴利特。爸爸叫我們阿湯和阿派，媽媽叫我們李奧和米開，三位姊姊則叫我們「廢物」和「超級廢物」。最後，爸爸終於因為固執而獲勝…… === 看來我們在一般的閱讀中，有多少譯文與原作者意思會有相當的出入呀。 | |
《我要回應》
回到主題