主題︰久違的中文版《沙丘魔堡》
發言人︰六百
|
2007/6/20 上午 03:50:55 |
| 香料機車 這個還好啦。這次台鐵出事故火車頭，就正式說法來說也是"機車"頭啊。機車本來就可以解釋成是 "機關車" 的意思。 但是裡面另外有更多完全不合台灣讀者習慣的中國大陸用語就是了。 -- "渣"網友說的太好了 這正是我對台灣出版界百思不解之處 出書，而且是這樣一本已經幾十歲的經典作品，到底是有怎樣的生死交關，死活要在一定日期以前把東西趕出來？ 此次沙丘正體中文版使用的大陸譯本，平心而論有水準之上。至於用詞的代換，這不是翻譯的問題，是編輯的責任。 我聽貓頭鷹裡面的人的說法，"我們下一次會換個編輯"。 我真的想不通 明明書都還沒印，明明知道這個書稿不行，為什麼硬要付印，硬要等 "下一次" 再搞好？ 特別是就沙丘系列來說，說難聽一點是沒有下一次的機會的－－沙丘全系列最強的就是第一部。後續作品雖說不至於到狗尾續貂的程度，但是就經典程度來說完全無法和第一部相提並論。出版社出第一部若是沒有打出大賣大好評，後續作品要衝出令人滿意的成績是更不容易的。 如果真的有心，為什麼事情要等第二本才做好呢？ | |
| 發言人︰渣
|
2007/6/19 上午 07:50:33 |
| 老實說，城邦集團裡，除了臉譜跟商周，很難得會看到有品質的書籍。 雖然我總是搞不懂，出版社為什麼願意花許許多多的力氣把一本書做出來，卻讓這個心血毀在最後一刻，而且是最重要的一刻－－出書。 不過也沒啥好說的，因為會辨別這一點的讀者也不多。 出的快樂，買的快樂，一切也就夠了。 | |
| 發言人︰TG
|
2007/6/18 下午 02:09:27 |
| 這部小說問世至今，比 TG 的年齡還要老。很高興貓頭鷹終於出版了法蘭克．赫柏特（Frank Herbert）的經典科幻《沙丘魔堡（Dune），中譯者顧備》。TG 在四年前下載了這部小說的英文版，但人從學生轉變成上班族之後就會變懶，至今也沒看完三分之一，加上 Herbert 對沙丘環境的背景設定太過嚇人，兩三下就碰到一兩個看不懂、猜不到的生字（更不用說裡頭用了一大堆阿拉伯文的外來語……），因此 TG 一直都無法讀完原作（倒是電影、影集都看過了……感謝當年網友無唸兄的推薦）。因此，在書店見到中文版的《沙丘魔堡》，立刻就買下並讀完了。 TG 是大學時透過老友 Spock 的引介，藉由即時戰略遊戲之祖——《沙丘魔堡二代》，才首度接觸到 Dune 的世界。至於那部眾人罵不絕口的同名電影（其實，國內是先從電影片名，才將「魔堡」這兩個字掛回到原小說的中譯標題上……），經過後來的回溯，TG 似乎覺得日本宮崎駿《風之谷》中，出現許多沙丘世界的「元素」——兼具惡魔與淨化世界兩種面貌的大蟲、蒸餾服的外觀與功用、救世主的傳說、改變世界生態的渴望……等等。或許，這是 TG 的小人之心，不需要深究了。 以個人接觸本作品的歷程，先是大學時租到 David Lynch 在 1984 年拍攝的老電影。好幾年後，才看到科幻頻道新拍的電視影集《沙丘魔堡︰世紀之戰（Frank Herbert's Dune）》。由於電視影集的片長遠遠高於電影，於是 TG 在電影看不懂的部分，到了影集版才搞清楚。這回，讀過中文版的原著小說之後，更將許多過去朦朧的橋段給弄懂了。整歸來說，TG 這十幾年來接觸的沙丘故事，居然是依著「電玩」→「電影」→「影集」→「小說」的順序所完成。 雖然 TG 對沙丘（尤其是小說第一集）的故事與許多細節早己像老友般地熟悉，但閱讀中文版的《沙丘魔堡》，還是感到十分興味盎然。因為赫柏特所建構的沙丘世界相當完整，每讀一段文字，都是對這特殊世界的探勘。另一方面，作者在故事裡頭並未刻意擺弄神秘；比如從一開頭，作者已經言明了，在主角保羅所在的「亞崔迪家族」中，「岳大夫」將會在緊要關頭時背叛他們，而皇帝也將派出薩督卡軍團在背後幫助他的世仇「哈肯尼家族」。未曾接觸過此一故事的讀者，毋需像一般小說那樣地費疑猜，只要由作者所描述的橋段一步步前進就行了。 文字型態故事優於影像的另一項特點，則是人物內心想法的描寫。在這部小說中，TG 才算「認識了」亞崔迪公爵萊托；由於出現人物的繁多，電視電影中的公爵只能描寫成一個平板的「道德聖人」，但小說卻可以將他的雄心、威嚴、甚至不惜耍耍小手段的情節給展露出來。而胖得像氣球一般的「哈肯尼男爵」也沒讓 TG「失望」，他那種深沈的城府、與不時冒出來的「名言」也相當有特性，讓這位純然的反派角色顯現出他的「魅力」。在電視電影裡頭「來不及詳述」的組織和能力——比吉斯特姐妹會、宇聯公會、精神導師（門塔特）、預知能力，赫伯特全都在文字當中以「科幻」的設定標準介紹給讀者，因此這可不是完全的「劍與魔法」的 Fantasy。尤其，這雖然只是小說的第一集，但它卻已經暗示了沙丘星未來因「聖戰」之名所造成的血腥混戰。 總而言之，這是一部 TG 非常喜歡的小說。期待貓頭鷹出版社的「科幻推進實驗室」，能將本系列的另兩部小說給出齊。 ps. 由於本書的中譯來自於對岸，因此有許多用詞，我們看起來感到有些「怪怪的」。比如像「香料採集車（Harvester）」譯成了「香料機車」，TG 乍讀之下還以為是哪一種從未見過在沙漠上奔馳的「Motrocycle」哩！ | |
《我要回應》
回到主題