第十八期的電子報「維納斯的誕生」裡頭，大略地提到第一代（該亞、烏蘭諾斯）與第二代（以克洛諾斯為首的提坦眾神）的希臘神祇。然而大家比較熟悉的希臘眾神——以宙斯為首的奧林波斯天神——則為第三代神族。第二代轉到第三代的過程當中，發生了一次驚天動地的大戰。宙斯打敗了父親克洛諾斯，成了世界的主宰。以下，TG 仍參考赫西俄德的《神譜》，節出這段故事︰
第一代天父烏蘭諾斯（Uranus）生下自己的孩子時，常用渾名責罵他們，稱其為「提坦（Titan，緊張者）」。他說他們曾在緊張中犯過可怕的罪惡，未來將會受到報應。
克洛諾斯（Cronos）趕走父親烏蘭諾斯成為眾神之王，強娶自己的姊姊——瑞亞（Rhea）為妻，生下幾位出色的子女︰赫斯提亞（Hestia，灶神）、德墨特爾（Demeter，榖神與地母神）、腳穿金鞋的赫拉（Hera）、冷酷無情住在地下的哈得斯（Hades，冥王），震動大地轟隆作響的波塞頓（Poseidon，海王），以及人類與諸神之父英明的宙斯（Zeus）。
克洛諾斯從其父母那兒得知，儘管他十分強大，但將來卻注定要被自己的一個兒子所推翻。於是克洛諾斯就將孩子一個一個吞到自己的肚裡。其妻瑞亞為此悲痛不已。當宙斯將要出世時，瑞亞求助於親愛的父母——頭戴星冠的烏蘭諾斯與地神該亞（Gaia）——期盼能瞞騙強大狡猾的克洛諾斯，並在將來為烏蘭諾斯與被吞食的孩子報仇。
瑞亞剛生下最小的兒子宙斯時，在黑夜的掩護下，該亞將孩子送到呂克托斯——克里特島上的一個富庶村莊。而瑞亞則將一塊大石頭裹在襁褓中送給克洛諾斯。克洛諾斯接過襁褓，毫不猶豫，立刻將這塊石頭吞進腹中。他不知自己受到矇騙，吞下了石頭，而且宙斯也因此存活下來。
此後，在克里特島上的王子，氣力與體格迅速增長。到了宙斯成人之後，釋放了伯父布戎忒斯（Brontes）、斯忒羅佩斯（Steropes）與勇敢的阿耳戈斯（Arges）。他們三人強壯有力，手藝精巧，並且只有一隻眼睛，長在前額中央，人們稱他們為「庫克洛佩斯（Cyclopes，車輪眼）」。由於他們的父親烏蘭諾斯曾愚蠢地將他們捆綁監禁，宙斯解開他們身上可怕的繩索，讓他們重獲自由。為了表達感謝，他們贈予宙斯閃電和霹靂，宙斯未來就倚靠這武器來統治神靈與凡人。
戰爭開始了。克洛諾斯之妻——濃髮瑞亞聯合她那些孩子們，以奧林波斯（Olympus）山為根據地，正式反抗克洛諾斯。以克洛諾斯為首的高傲提坦神明，則以俄特里斯山為基地，雙方進行了一場長時間的苦戰，彼此勢均力敵，持續十年，勝負依然未分。
當初烏蘭諾斯忌妒他另外三個兒子的英武強壯︰布里阿瑞俄斯（Briareos）、科托斯（Cottus）和克埃斯（Gyes），殘忍地將他們捆綁起來，流放到地底下不見陽光之處，讓他們受盡折磨。提坦神與奧林波斯神之戰陷入膠著時，宙斯聽了大地之母的忠告，找到了這三位擁有「一百隻臂膀、五十個腦袋」的伯父，將他們帶到陽光普照的地上世界，讓他們吃了諸神的瓊漿玉食。人類與眾神之父宙斯對他們說︰
「告訴你們，榮耀的天地之子，現在我可以說心裡話了。我們這些克洛諾斯的後代和提坦神，彼此為了贏得勝利和搶占上風，每天打仗，已經打了很長時間。現在由於我們的救助，解開了殘酷的鐐銬，你們才擺脫了痛苦，從陰暗的地下回到了光明的世界。如果你們不忘我們的友好情意，為什麼不顯示你們強大的威力和不可征服的力氣，對提坦神激戰一場呢？」
科托斯回答︰
「眾神之王，你的意思我們明白。我們也知道你的智慧和理解能力超群出眾，你是幫助神靈逃離陰冷地獄的救星。啊，眾神之王，克洛諾斯之子！由於你的運籌，我們擺脫了無情的枷鎖，離開了陰暗可怕的地獄，享受到以前得不到的幸福。因此，現在我們決定加入你們與提坦神的艱苦戰爭，堅定不移認真對待，在可怕的戰爭中支援你們。」
那一天，包括男神與女神的所有神靈都鼓動進行可怕的戰爭。提坦神如此，克洛諾斯的所有子女也是如此。奧林波斯眾神向提坦神發起猛烈攻擊；另一方面，提坦神也起勁地加強自己的陣線。他們雙方都拿出了自己的本領和力氣。無邊的海洋在周圍咆哮，大地砰然震響，寬廣的天宇在撼動中呻吟，高聳的奧林波斯山因永生神靈的猛攻而搖晃。雙方彼此放箭，兩軍吹喊之聲直衝雲霄，短兵相接，廝殺聲震天動地。
好戰與力大無窮的科托斯、布里阿瑞斯和古埃斯站在最前線，他們的攻勢猛烈。三百塊大石頭，一塊接著一塊地從他們強大的手中擲出，壓倒了堤坦的火力。宙斯趁此機會，滿腔熱火，使出全身力氣，從天宇和奧林波斯山拋出他的閃電。沈重的霹靂迅速衝出他那壯實的大手，雷聲隆隆、電光閃閃，捲起兇猛的火焰。孕育生命的大地在燃燒中塌裂，無邊的森林在烈火中發出巨大的爆烈聲。整個地面、大洋神的河流、不產果實的大海都沸騰了。
灼熱的蒸氣包圍了大地所生的提坦族，無邊的火焰一直竄到了明亮的高空，雷電的閃光刺瞎了所有強壯提坦神的眼睛。在這驚人的熱浪中，世界走向了混沌。舉目看這火光，側耳聽這聲音，大地和廣闊的高天好像合二為一。恐怖的戰爭響起了一陣可怕的霹靂，較量已分高低，勝負已露端倪。
奧林波斯諸神憑著無比的勇敢與巨大的力氣征服了提坦族之後，他們將其拋入大地之下的塔耳塔羅斯（Tartarus），用不堪忍受的鐵鏈把提坦神鎖在那裡。塔耳塔羅斯與大地相距很遠，從大地到下面的塔耳塔羅斯，和從大地到天空有相等的距離。一個銅鑽從天宇掉下，要經過九天九夜，於第十天才能到達大地；它從大地往下掉，也要經過九天九夜，於第十天才能到達塔耳塔羅斯。
根據驅雲神宙斯的主意，提坦神被困在那裡，陰暗的地下，大地末端一塊陰暗潮濕的地方。波塞頓裝上青銅的大門，還有一道高牆環繞四周。克埃斯、科托斯和大膽的布里阿瑞俄斯住在那兒，充當神盾持有者宙斯的忠實看守人。因而提坦們插翅也難以逃離。
在赫西俄德筆下，第一代與第二代的希臘神祇多為「非人」的模樣。第一代的天神烏蘭諾斯令人覺得像是自然天界的擬人表現，而大地之母該亞更沒有固定的擬人形像。在《神譜》一書中，並未特別介紹到第二代提坦神的外貌。然而，就宙斯本人救過的六位伯父當中，他們的外形與人類絕對不同︰「獨眼巨人」與「多頭多臂的巨人」，以我們現今的標準看來，簡直就是可怕的怪物。到了奧林波斯天神的時代，神明的外形就完全像是體格姣美的男女人類。
這兩期電子報中，TG 所用的譯名是根據商務出版社的譯名。該書後面的附錄中有完整的希臘原文的神名對照表。看過之後才大略地瞭解一些文字轉換下的發音改變。比如說，拉丁文出現的「Ch」，是從希臘文的「Χ」而來，對照到英語發音系統，則是字母「K」的「強送氣發音」（注︰拉丁文中沒有字母K）。也因此太初混沌「Chaos」若要接近希臘語發音的話，應譯作「卡俄斯」而非「恰歐斯」；同理，現在的聖誕節用作「Xmas」，是由於拉丁文中的「基督Christus」，是直接從希臘文「Χριστοσ」來的，用第一字母縮寫來做為對主耶穌的尊敬。不過，隨著歐洲各語系的演變，拉丁字母的「Ch」在各地又有不相同的唸法了。（又是Ch……這兩個字母真是有趣，TG 似乎在電子報中經常提起。）
因此，第二代神族「Titan」譯成「提坦」，比一般受美國英語化的「泰坦，Tai-Tan」更接近古音。而獨眼巨人「Cyclopes」譯成「庫克洛佩斯」，也較英語中慣用的「賽克羅佩斯，Sai-Klo-Pes」為佳。（再附帶一提，希臘字母Υ，轉換成拉丁字母則用「Y」，然而其發音比較接近於普通話的「淤、ㄩ」，這個發音在美國英語已經消失了。如第一次波希戰爭中的古國「Lydia」，就可以見到「呂底亞」和「利底亞」兩種漢譯名，從這兒就可以瞭解翻譯專有名詞，是要見字直譯，還是要查核當代用法？實在相當麻煩……這種例子寫都寫不完。）
話題轉回來，奧林波斯眾神的戰爭，在《神譜》中的記載有兩次。一次就是上面所述及的「驅逐提坦神」，規模較大；另一次則是壓制提豐（Typhaon）的作亂，規模較小，TG 留待下次再述。
（發表於 2000.12.4.）