位置︰ > 主頁 > 小說目錄 > Asimov 科幻中譯 > Nemesis
詹耐斯．皮特(Janus Pitt)有著令人印象深刻的外表，這也同時地對他獲得羅特委員長的職權有所幫助。在殖民地形成的早期，有項要求人們身高不要超過平均的推行活動。當時認為這樣一來會使得每人需要的空間與資源變小。最後，這項疑慮漸漸變得不需要並被丟棄，不過這個偏移依然留在早期殖民者的基因中，使得羅特公民的平均身高較後期殖民者為矮。
皮特長得很高，有著鐵灰色的頭髮，一張長臉，以及深藍色的雙眼，他的身材依然保持得不錯，儘管他已有五十六歲。
皮特抬起頭來對走進來的尤吉妮亞．茵席格那笑著，不過卻帶著貫常的不安之感。尤吉妮亞總是會帶來些不安，甚至於厭煩。她總有著大理由讓人難以處理。
「謝謝你接見我，詹耐斯，」她說道，「在這麼短的通告。」
皮特停住電腦，身向後傾躺入他的座椅中，悠閒地製造出輕鬆的氣氛。
「別這樣，」他說道，「我們之間不需要拘泥於形式。從很久以前就是如此了。」
「而且曾共享了很多，」茵席格那說道。
「是的，」皮特說道。「妳的女兒還好嗎？」
「實際上，這就是我來找你的原因。我們已經做好聲音隔離了嗎？」
皮特眉毛彎起。「為什麼要隔離？是什麼事情，而且要隔離誰的竊聽？」
這個問題提醒了皮特有關於羅特目前的奇妙處境。依所有實際上的情況，它獨自處在宇宙中。太陽系在兩光年以外，而數百光年內沒有其它供智慧生命居住的世界。
羅特人可以適應孤獨與不確定感，但他們也同時自由地離開干擾的任何恐懼。或者說，大部分的恐懼，皮特心想。
茵席格那說道，「你知道應該隔離什麼。你總是一向要求隱密的。」
皮特啟動聲音隔離並說道，「我們還要再溝通一遍嗎？拜託，尤吉妮亞，一切都弄妥了。當我們十四年前離開時一切就安排好了。我知道妳一直擔心著它並且——」
「擔心著它？為何不呢？那是我的恆星，」她的手指向著外指著涅米西斯的方向。「那是我的責任。」
皮特緊閉雙唇。我們一定要再來重覆一次嗎？他心想道。
他大聲說道，「我們已經隔離了。現在，到底是什麼困擾著妳。」
「瑪蕾奴。我的女兒。不知怎樣她知道了。」
「知道什麼？」
「有關於涅米西斯和太陽系。」
「她怎麼可能知道？除非妳告訴過她？」
茵席格那無力地張開雙臂。「我當然沒有告訴她，但是我並不需要。我不知道到底是什麼，然而不知為何瑪蕾奴似乎可以聽到並看見每件事。從她所見聞的一些細微小事當中，她就可以理解出來。她一直都有這方面的能力，但到這幾年事情變得更糟糕。」
「那麼，她用猜的，並且有時她運氣好猜中了。去告訴她她錯了，並且確定她不要再談這件事。」
「但她已經告訴了一個年輕人，他剛才來告訴我這件事。這也是我為什麼會知道。奧瑞諾．潘帕仕。他是我們家的朋友。」
「啊，是的。我有注意到他——在某些方面。簡單地告訴他不要聽信一個小女孩所編的幻想故事。」
「她不是個小女孩。她已經十五歲了。」
「對他而言，她只是個小女孩，我向妳保證。我剛說我注意到這個年輕人。我感覺到他正困難地進入他的成年期，並且我記得當我還在他的年紀時，這個十五歲的女孩並不值得太過在意，尤其是——」
茵席格那不悅地說道。「我瞭解。尤其是那種矮胖平庸的女孩。這跟她的智慧有關嗎？」
「對妳和對我？當然有關。對奧瑞諾，當然無關。如果需要的話，我會和那個男孩談談。妳和瑪蕾奴談一談。告訴她那個想法是荒謬可笑的，而且那不是真的，她也絕不能散布這種謠言。」
「但要是真的呢？」
「那並不是重點。聽著，尤吉妮亞，妳和我隱藏住這項機率有好幾年了，若我們繼續隱藏會是個較好的做法。如果消息散布出去，事情將會被誇大，而大眾情緒會被提昇——不必要的情緒。最後只會使我們離開大陽系至今的工作受到不必要的困擾，而且或許將會煩擾我們未來好幾個世代。」
她震驚地，不能置信地看著他。
「難道你真的對太陽系，對地球，對人類起源地沒有任何感情嗎？」
「有的，尤吉妮亞，我有著各類的傷感。但那是本能的反應而我不能讓它動搖我的心志。我們離開太陽系是因為我們認為現在是人類向外擴展的時候了。其他人，我想也會跟進；或許他們已正在準備中。我們要讓人類擴展到整個銀河系，我們不應該拘泥於單一一個行星上。我們的工作就在這裡。」
他們互相對望了一陣子，然後尤吉妮亞有些無力地說道，「你又再次讓我無話可說。這麼多年來你一向如此。」
「是的，不過明年我必須再說一次，還有後年。妳不會就此接受的，尤吉妮亞，妳令我很厭煩了。第一次應該就已足夠。」他轉過身去，回到電腦前處理他的事情。