先註明一下，TG 並未讀完這部小說，也決定放棄本書，因此這篇文章只是純然地談談自己讀了八十多頁的雜感。
美國–加拿大的小說家威廉．吉布森（William Gibson）的名字，TG 最早是經由日本漫畫家「士郎正宗」而得知，曉得他是創造了「Neuromancer（神經喚術士，來自於奇幻創作中的 Necromancer 死靈法師一詞的類比）」以及網路虛擬世界故事的重要科幻小說作者。因此見到圖書館有「開元書印」（這是出版社的名字）的中譯本，於是便興致勃勃地借來一讀。但不曉得是不是 TG 的年紀太老了，無法接受和自己偏愛風格差異過大的故事，讀了前面幾章之後，便感到深深的「挫折感」。在 TG 書債高築的焦慮之下，最後還是決定闔上本書。
就前面數章的行文風格來說，吉布森的敘事手法是「拼命地跳躍」與「無窮地瑣碎」。故事由男主角「藍尼」和女主角「琪亞」兩條線分頭進行而展開，不約而同地來到了日本與「阿伊朵（Idoru，TG 認為是日語對 Idol 偶像的轉音）」系統有所接觸，以及接下來所發生的際遇……
照 TG 閱讀小說的習慣，我自認能忍受作者在前面幾章裡不斷湧出的名詞疲勞轟炸。但這類沒頭沒腦的名詞轟炸，通常的作者可能會在後頭幾個章節就視情況而結束，至少也能讓讀者能夠抓住汪洋中的一塊浮板（比如 TG 在閱讀《海帕里昂》時的經驗）。但說實在的，TG 覺得《阿伊朵》的作者卻不照這種法則進行，創造新名詞的動作毫不止息，而且這些「泡泡」還是和情節有所相關的道具，無法淡然加以看待。既然 TG 不想再傷腦筋去理解不曉得什麼東西重要、什麼東西是旁支情節，所以一直適應不良的 TG 只得作罷。
除此之外，本書的中文翻譯也令 TG 覺得有些偷懶，似乎全都是照著英文順序而生硬地直接對應譯出，並常會有「彆扭中文」的感覺。舉 118 頁的一句話︰「那應該是小川洋美，琪亞立刻決定她一定是很胖。」TG 猜想原文所用的動詞是 determine，但用在辨認一個人或物品時（也就是所謂的「及物動詞」用法），determine 譯作「決定」就非常不恰當了。
至於像「白襯衫上班族脫去西裝外套鬆開暗色領帶，坐在精巧蝕雕的鋼鐵吧檯喝酒，座椅高背以棕色甲殼質樹脂壓模製成，仿擬昆蟲下顎像鐮刀弧彎高懸酒客頭頂」這種可怕的長句子，TG 在感覺上，除非是編譯雙方都決定整本書都要走這種「向中文革命」、「叛逆到底」的無厘頭風格，否則那就是在「順句」方面的極度偷懶與不用心了。
（發表於 2010.7.1.）
本文的討論區