當 TG 讀到這部小說的三分之一時，心中突然產生相當大的疑問︰這本書真有如此「經典」嗎？還是我自己的年齡已經老到激不起任何感動的情緒？後來 TG 再重新翻閱到本書第一頁，才得到令人釋懷的答案︰作者的原故事是 BBC 的「廣播劇」。
以一般文字型的小說而言，這本書的內容編寫方式顯得有些凌亂。當然「無厘頭式」的搞笑劇情，以及俏皮嬉鬧的對白是其賣點。至於就 TG 早已被「養壞」的胃口，很難將這部小說歸成「科幻」類別；雖然當中的科學背景沒有太多離譜的設定。只不過無端端地出現一堆奇形怪狀的外星人，搭配一堆雙關詈語的名字，或許是「文化差異」上的適應不良，其實 TG 個人並未感受到這本書的迷人之處究竟何在。
不過，當 TG 終於想通《銀河便車指南》是由「廣播劇」改寫的，一切解答全都躍然而出。廣播的特徵就在於「聲音」上的表演，因此全書故事出現安排一大堆稀奇古怪的外星人（一大堆怪腔怪調的角色配音），以及戲謔調皮的對白（抑揚頓挫、配合劇情演出），正是「廣播」這種媒體上的演出重點；至於故事內容淺顯單薄，配角出現龐雜凌亂，角色性質交代不清，那根本就不是廣播演出所需要在乎的項目。TG 用習以為常的方式來閱讀這本書，當然會「不得要領」囉。
《銀河便車指南》一書的開端，是為了讓銀河交通更為順暢，於是計劃開設另一條快速道路；而地球便是位在這條新道路的位置上，因此必須「拆除」。在地球被「毀滅」之前，一位住在英國的地球人「亞瑟」，被他的朋友「福特」（其實是從「參宿四」來的外星人）救出，一起搭上了外星太空船的「便車」。後來他們被拋入太空，被銀河總統「柴法德」救起，總統偷了「無限非或然性」動力推進的太空船「黃金之心」，與另一名地球女性「崔利恩」、憂鬱的機器人「馬文」，一起前往可以製造行星的沈睡星球「馬格西亞」，發生了一大堆令人難以想像的事……
總之，由於 TG 個人對作者在裡頭套用的名字、對白並不是那麼欣賞（簡單地講，就是「笑不出來」……），因此 TG 也並不喜歡這「文字類型」的「小說」故事。如果本書回歸成原來的廣播劇，或許可以更令人接受吧。
ps. TG 所讀的是由丁世佳翻譯、時報版的中譯本。如果中譯真要做到那麼「完美無瑕」的話，那 TG 就來抓一個無聊錯誤︰「他從把這玩意當成死了兩星期的雲雀般捧著的亞瑟手中一把搶過，從封套中取出來。（頁66）」這句話意義可以理解，但絕對是不及格的作文……
（發表於2006.4.27.）
本文的討論區