剛剛才讀完這本「The Cat Who Walks through Walls」（到 Amazon 查了一下，皇冠中譯本所使用的，跟英文版的封面一樣哩）。不敢說看得懂裡頭的內含，但卻有一些些感想︰
首先，海萊茵的這本科幻小說，絕對適合用來「影像化」；也就是說，可以直接拿來改編成電視影集或電影。前半部的冒險過程，一個事件接著另一個事件，節奏進行地相當迅速，絕無拖泥帶水的場面。而在人物方面，除了男主角的嬸嬸與開巴士的阿姨之外，所有女姓角色全都是「年輕(?)、漂亮、身材一級棒」的女性。（相對之下，男性角色除了男主角之外，好像就沒有幾個「帥哥」了。那個「撿」來的死小孩「比爾」還混身發臭……）
讀了本書之後，印象最深刻的，還是女主角那機敏伶俐的思考，以及她那尖銳刻薄、妙語如珠的對話了。見到她調侃男主角老公、以及作弄她所討厭傢伙的手法，真令人發噱。
不過我最想抱怨的一點，就是海老對於「場景」的描述似乎不太重視。比如說，一開始男主角所處的殖民地「金律」到底長得怎樣、路那是什麼東東、他們是在哪一種時空（地球、月球、火星、外太空）下，完全摸不著頭緒（雖然從後來的對話中，我大概可以猜出殖民地的構造了……應該跟日本卡通「機動戰士」中的差不多）。而到了後期，所謂的「天河」、時光突擊隊、第三地球、時間軸等等，這些奇異的東西，似乎也沒有向讀者交代清楚。
而以科幻小說不可欠缺的「科學」成份，看到最後一頁，我還是搞不懂那隻貓 Pixel 到底是怎麼回事？以貓作為書名，這隻可以穿牆的「薛汀格貓（士洛丁格？）」，安排牠的出場有什麼特別的意函？原本以為到書末會有「點睛」的效果，但看到最後一頁，這對新婚夫妻突擊負傷、躺在地上、小貓睡在一旁，除了男主角詛咒「殺死貓是不道德的（←這句是我自己的結論）」，就這樣結束了小說的故事……
另外一點，跟以前在本討論區的「2001」有關，即故事中曾經將一株植物「石梅樹」置在太空中一會兒。海萊茵顯然沒有考慮到太空的「溫度」（零下兩百多度C）……
（發表於2002.8.24）
本文的討論區